...إذًا
إذًا فهذه... ( كلايمور )؟
لا يجدر بكِ أن تكوني هنا
،سيرحل الـ ( يوما ) عمّا قريب
لذا اختبئي ريثما ينتهي الأمر
هيّا
نوعٌ يطير؟
لقد أُنجِزت المُهمّة
أعطوا مالكُم للجامع الذي سيتبعني
( كلير )
ألم يكُن من الأفضل لو أخذنا بعضًا من المال؟
سيجمع المال شخصٌ من المنظمّة
أثمّة شيء تُريده؟
...لا
لكنّ المرء لا يدري أبدًا ساعة حاجته إلى بعض منه
ما تزال ملابسكِ مُمزَّقة
ينبغي للمنظمّة أن تُرسل لي مجموعة من الملابس قريبًا
و الأمر نفسه ينطبق على المال حين نكون بحاجة إليه
أيُشغّلكنّ شخصٌ ما؟
إنّنا جزء من المنظمّة مُذ كُنّا أطفالاً
مُذ كُنتنّ أطفالاً؟
...( جسدٌ نصفه بشري و نصفه ( يوما
بمعنى آخر، إنّنا هناك مُنذ أن أصبحنا ( نصف بشريات و نصف ( يوما
...( إنّ الـ ( كلايمور ) نصف ( يوما
( ممّا يعني أنّ ( كلير نصف ( يوما ) هي أيضًا
و لكنّ النصف الآخر ما يزال بشريًا
( نصف بشرية و نصف ( يوما
،مُتخطّـيًّـا العديد من اللّـيـالي
أحلام متجمّدة و دموع متلاشـية
!دفّـئـيـني، دفّـئـيـني، غطّـيـني
أكره هذا الجسـد
الذي لا يسعه أن يُحبّ أيّ أحد
،لا أرى النهاية مهما أبلغ من المسـير بُـعدا
جـارًّا ذكـريـات الماضي
بأيّ لون سـيُلطَّخ هذا الجسد؟
أبحث عن تلك الإجابة
البطاقة السوداء
ما الأمر؟
أأنت جائع؟
أجل... فأنا لم آكل أيّ شيء منذ الصباح
ألستِ جائعة يا ( كلير )؟
أسيَفي هذا بالغرض؟
أظنّه قد جهُز
( تفضّلي يا ( كلير
حسنًا
،لرُبّما لا يبدو جيّدًا و لكنّه لذيذ
!لذيذ
ألم يكُن مذاقه طيّبًا؟
كلاّ، الأمر ليس هكذا
هذا القَدْر كان كافيًا لي
كافٍ؟
لقد تناولتِ بضع لُقماتٍ فحسب
هكذا جُبِلت أجسادنا
إنّنا بحاجة إلى تناول كميّة قليلة من الطعام كلّ يومين أو نحو ذلك
بوسعنا الاستمرار من دون طعام أو شراب لمدّة أسبوع دون أن يشقّ علينا ذلك
لهذه المدّة الطويلة؟
إنّ رُؤيتك تأكل هكذا مُبهِجة للغاية
أحسدُك قليلاً
حسنًا، لقد كنتُ جائعًا كثيرًا
لا بدّ أنّ هذه هي طبيعة البشر
لِمَ أصبحتِ ( كلايمور ) يا ( كلير )؟
لقد اتّخذتُ قراري حين كنتُ صغيرة
أمِن الصعب الإصباح ( كلايمور )؟
أجل
--إذًا، لماذا
رُبّما لا ينبغي أن أطرح " " الكثير من الأسئلة
مع ذلك لا يبدو أنّ لها " " أيّ عائلة أو أصدقاء
ما ذاك الشعار؟
،حين نُصبح جاهزات لتولّي المُهمّات
نُمنح كلّنا شعارات فريدة
،إنّه يُمثّل اسمنا
شعار يُميّز بعضنا عن بعضٍ
إذًا فذاك شعاركِ يا ( كلير )؟
إلى أين تتوجّهين؟
لا تتبعني
لقضاء حاجتها، رُبّما؟
من هنا
يا له من تصّرف غريب من طرفكِ
لِمَ ساعدتِ و حميتِ فتًى كذاك؟
فهُو سيكون عقبةً في طريق مُهمّتكِ فحسب
إنّه مُجرّد طبّاخ
لن يعترض طريقي
طبّاخ؟
تبدين كالبشر تمامًا
هل ذكّرِك ذلك الفتى بماضيكِ؟
يا له من تصرّف عاطفيّ من طرفكِ
هل جلبت لي مجموعةَ ملابس جديدة؟
استديري
لقد كنتِ مُتهوّرة
،مع أنّ الجُرح رُبّما شُفي
لكن لا تنسي أنّه حتّى أنتُنّ ستمُتن إذا أُصِبتنّ في مكانٍ حسّاس
يبدو أنّ الإصابة الأخرى بخير
و لا بأس بتركها على حالها
...أتساءل عمّا سيظنّه الفتى
إذا رأى جسدكِ
أبقي طبعكِ الغريب تحت السيطرة، اتّفقنا؟
لأنّكِ من ستُعانين إن تعلّقتِ به كثيرًا
أجل، أجل
لديّ شيء لكِ
بطاقة سوداء؟
لا بدّ أنّ هناك خطأ
--بطاقة سوداء لي
تأكّدي من المُحتوى بأمّ عينَيكِ
...لماذا بالضبط
إنّ ( كلير ) بطيئة و بلا ريب
رُبما هي قضاء حاجة كبيرة
( كلير )
...( كلير )
هل من خطب؟
،لقد قدّدتُ اللّحم المُتبقّي
لذا أعلميني فحسب حين ترغبين في تناول بعض منه
كلير )؟ )
سنتوجّه إلى ( شيري ) غدًا
جهِّر نفسك إذْ أنّنا سنُغادر باكرًا
" سيكون الوضع على ما يُرام "
سيكون الوضع على ما يُرام " " لو يضمّ بعضنا بعضًا هكذا
--أنت، تلك
تلك إحدى الساحرات !ذوات الأعين الفضّية
هل طُلب منهنّ القدوم إلى قريتنا؟
!مُحال
لمّا يهاجم ( يوما ) أحدًا
...أجل
يا للهول، إنّهنّ يُشعرنني بالغثيان
يا للهول، يا للهول
لا تقُل لي أنّهنّ ينوين البقاء هنا لفترة
ما بال هؤلاء النّاس؟
إذا قدم الـ ( يوما )، فلا حول لهم إلاّ طلب مساعدتكنّ
!أ-أهلاً
ألديك غرفة لنا؟
لا تقلق
إنّما هذا الفتى من سيمكث هنا
!ماذا؟ !لماذا؟
ستمكث هنا ريثما أنهي مُهمّتي
!سأذهب أنا أيضًا
سأعود
هل ظهر ( يوما ) في هذه القرية أيضًا؟
كلاّ، ليس ثمّة أيّ ( يوما ) في الجوار
لا تقلق
لستِ ذاهبة للتخلّص من ( يوما )؟
كلاّ
--إذًا، ستتركينني خلفكِ
ليس هذا
،ثمّة ( يوما ) هنا أليس كذلك؟
!أجل
لقد رأيتُ ( كلايمور ) أخرى تزور المكان قبل أيّام قليلة
أرأيتها في جبل ( شيري )؟
...أ-أجل
سأعود عمّا قريب
...يا لحسن الحظّ
...( كلير )
أنت يا فتى
لا يبدو أنّك تعرف أيّ شيء بالنسبة ( لكونك شخصًا يُرافق ( كلايمور
( لا تقُل لي أنّك لا تعرف حتّى أنّ الـ ( كلايمور نصفها بشري و نصفها الآخر ( يوما )؟
!أنا أدرك هذا القدر من الأمر على الأقل
و لكنّ ( كلير ) ليست وحشًا
لقد أُدخِل لحم الـ ( يوما ) و دمه إلى أجسادهنّ
لحم و دم ( يوما )؟
كائنٌ نصف بشري ( و نصف ( يوما
كائن من صنيع منظّمة ( هدفها دحر الـ ( يوما
و لسبب ما، نجح الأمر مع النساء فقط
،إن كنت تنوي مرافقتها فيجب أن تعي هذا الأمر
( هذا يعني... أنّ الـ ( كلايمور كُنّ ذات مرّة بشريات؟
و من يدري
لستُ على يقين تام حيال هذا الجزء
كيف أُدخِل لحم الـ ( يوما ) و دمه إلى أجسادهنّ؟
لا أعلم هذا أنا أيضًا
...و لكن
تستخدم الـ (كلايمور ) روحهنّ البشرية لكبح قوى الـ ( يوما ) داخلهنّ
لهذا هنّ إلى جانب البشر
جوهريًّا، لقد أصبحن الأداة الفُضلى للبشر الذين ( كانوا حتّى الآن غير قادرين على مُقاومة الـ ( يوما
الأداة الفُضلى؟
...لكن
كان هناك إشكال واحد حيال هذا
( نصف بشريات و نصف ( يوما ( يُصبحن في الأخير ( يوما
،إنّهنّ يستخدمن قدرات الـ ( يوما ) ببراعة
،( و كلّما زاد استخدامهنّ لقدرات الـ ( يوما
أصبح جسدهنّ جسد ( يوما ) أكثر
...و عند فقدانهنّ للقدرة على كبح أنفسهنّ
و يُصبحن ( يوما )، فحينئذ تقضي المنظّمة عليهنّ
...مُـ-محال
كلير ) تتحوّل إلى ( يوما )؟ )
!لا يُعقل هذا
...هذا مُجرّد
!!!( كلير )
...( راكي )
قلتُ لك أن تنتظر
الأمر ليس صحيحًا؟
،( أنتِ لستِ تُصبحين ( يوما صحيح؟
،( لن تُصبحي ( يوما صحيح يا ( كلير )؟
،أجهل ما سمعت و لكن لا تُسئ الفهم
( لم تتحوّل و لا واحدة إلى ( يوما
...لكنّ
إنّما إحدانا قد بلغت حدّها
ماذا؟
لقد رأيتُ ( كلايمور ) أخرى " " تزور المكان قبل أيّام قليلة
كلايمور ) أخرى؟ )
أجل
سأقتُلها
أنتِ؟
قتلُ واحدة من بنات جنسكِ؟
إنّها البطاقة السوداء
البطاقة السوداء؟
...هذه
إنّنا نحتفظ جميعًا ببطاقة سوداء داخل سيوفنا
( الصراع بين روحنا البشرية و روحنا الـ ( يوما ...الذي يحدث في أثناء كلّ معركة
في الأخير، نتعلّم لحظة بلوغنا ...حدّ روحنا البشرية
...( حين نُدرك أنّنا مُصْبحات ( يوما
،حين تحين تلك اللّحظة
لدينا رغبة بالموت بشريّات
،حين تحين تلك اللّحظة
نُرسل بطاقتنا السوداء إلى أكثر شخص نرغب أن نُقتَل على يدَيه
إذًا، فالتي أرسلت لكِ هذه ...البطاقة السوداء كانت
شخصًا انضمّ إلى المُنظمّة تقريبًا في وقت اِلتحاقي بها نفسه
لقد واسى بعضنا بعضًا في أثناء أكثر الأوقات إيلامًا
حتّى حين أصبحنا نصف بشريات و نصف ،يوما ) و سرى الألم في كامل أنحاء جسدنا )
تمكّنا من الغطّ في النوم بضمّ بعضنا لبعض
" سيكون الوضع على ما يُرام "
سيكون الوضع على ما يُرام " " لو يضمّ بعضنا بعضًا هكذا
،لقد مرّ وقت طويل أليس كذلك يا ( كلير )؟
...( إلينا )
لم تتغيّري على الإطلاق
و كأنّكِ بقيتِ على حالك تمامًا
،إنّني أحاول بجهد
لأنّني ألتقي بكِ
،يبدو الأمر مثل قبل أمدٍ طويل للغاية
و لكنّه يبدو مثل أمس
مع أنّه لم يكُن لا شيء ،عدا ذكريات مُؤلمة
و حاليًّا، تذكّرتُ للتوّ اللّحظات السعيدة التي تشاركناها
،بدأتُ القيام بهذا العمل بعدكِ
و مع ذلك أُنهِكتُ قبلكِ
عار عليّ، صحيح؟
،( ظننتُ أنّه إذا حصلنا على قوى الـ ( يوما
فسيُمكننا أن نُصبح أقوى
...لكنّ
الأمر الأهمّ من استخدام ،( قدرات الـ ( يوما
هو أنّه يجب أن نُقوِّي من قلوبنا؟
--كـ
!كلاّ
...لذا
...رجاءً
...يجب أن تُسرِعي
في حين ما زلتُ أملك ...قلبًا بشريًا
!( لا يُمكنكِ يا ( كلير
إنّها من بنات جنسكِ، صحيح؟
!لا يُمكنُكِ فعل هذا
...( كلير )
!( كلير )
...( شكرًا لكِ يا ( كلير
...و الآن بوسعي الرحيل... بشريةً
...( أنا و ( إلينا
انضممنا إلى المُنظّمة في الوقت نفسه تقريبًا
واسى بعضنا بعضًا في أثناء أكثر الأوقات إيلامًا
حتّى حين أصبحنا نصف بشريات و نصف ،يوما ) و سرى الألم في كامل أنحاء جسدنا )
تمكّنا من الغطّ في النوم بضمّ بعضنا لبعض
...و
في نظري أنا، التي اِلتحقتُ ،بالمُنظّمة في سنّ صغيرة
...لقد كانت صديقتي الوحيدة طوال حياتي
!لماذا؟
لِمَ تتكبّدين الكثير من الألم !لمُقاتلة الـ ( يوما )؟
...لماذا
...هذه هي
...الغاية من وجودنا
قلبي، ما يزال في ثنايا ذكرياتك
جسدي، لا يستحقّ أن يُبحث عنه
،مرّة أخرى، سيبكي اليومَ أحدٌ ما في مكان ما
أتعايش مع مصيري ذي الابتسامات الفاترة
،مُتشبِّثة بأشياء لا يسعني فقدانها
أقف هنا حتّى الآن
،جميلةٌ هي الأزهار غير الذابلة
تتفتّح بأفكار مُحدَّدة في طيّاتها
،السماء المُذنِبة عامرة بسُحب مُمزَّقة
قد اعتنقتُ هذا الحُزن الذي لا ينتهي البتّة
الشرّ يتربّص في ظلمة اللّيل
ظلمةٌ تبتلع حتّى اللّيل
الحلقة القادمة
الظلمة في الجنّة
Lord47 ترجمة